LA BOCA POBRE
FLANN O´BRIEN (Seudónimo de BRIAN O´NOLAN
5 octubre de
1911. STRABANE. Reino Unido
1 abril de
1966. DUBLÍN. Irlanda
Siempre
pensó el autor, como Jonathan Swift, que la ironía es una poderosa arma contra
el fanatismo. (De la introducción)
--
La verdad es que no recuerdo el día en
que nací ni nada de los seis primeros meses que pasé aquí en este mundo, pero a
buen seguro ya estaba vivo en esa época aunque no tenga un solo recuerdo de
ella…
Nací con muy poca edad –ni siquiera
había cumplido un día-; hasta pasado medio año no comprendí nada de mi entorno
ni pude distinguir a unas personas de otras.
--
…formaron un pequeño comité de entre
sus miembros para realizar un minucioso estudio del habla del aparato con el propósito
de encontrarle algún sentido.
Yo no sé si era gaélico o inglés, o un
extraño dialecto irregular, lo que había en la antigua narración que el
caballero recogió de nosotros aquí en Corca Dorcha, pero lo cierto es que,
cualesquiera que fuesen las palabras pronunciadas aquella noche, fue nuestro
cerdo errante quien las dijo.
--
-¡Gaélicos! –dijo-, mi corazón gaélico
se llena de alegría al estar hoy aquí dirigiéndome a vosotros en esta fiesta
gaélica en el centro del territorio gaélico. Dejadme decir que soy gaélico. Soy
gaélico de pies a cabeza, gaélico por los cuatro costados. Asimismo, todos
vosotros sois verdaderos gaélicos. Todos nosotros somos gaélicos de puro linaje
gaélico. Quién es gaélico, siempre será gaélico…Si somos verdaderos gaélicos,
es necesario que nos ocupemos de la cuestión del gaélico y dela gaelicidad…
Quienes hablan gaélico pero no se ocupan de la cuestión de la lengua, no son
verdaderamente gaélicos en el fondo; personas así no benefician nada al
gaelicismo, pues lo único que hacen es burlarse del gaélico e insultar a la
gente gaélica. No hay nada en el mundo tan hermoso y tan gaélico como los
verdaderos gaélicos verdaderamente gaélicos que hablan en verdadero gaélico
gaélico sobre la galéica lengua gaélica. ¡Por tanto proclamo gaélicamente inaugurada
esta fiesta! ¡Arriba los gaélicos! ¡Larga vida a nuestra lengua gaélica!
--
-Estupendo –dije-. Venga, vamos a
cerrar el trato y a tomarnos unas patatas. Mi hambre se muere de hambre.
--
… no recuerdo que poseyera en mis
tiempos el más mínimo objeto, ni siquiera la cantidad de pequeñas patatas
necesaria para mantener unidos cuerpo y alma.
--
Verdaderamente, sufrí la miseria
gaélica toda mi vida: infortunios, penurias, desastres, estrecheces,
dificultades, oprobios, calamidades, necesidades y desgracias. Creo que nunca
habrá nadie como yo.
--
EL
BOBO DE KORIA (RECOPILADOR)
No hay comentarios:
Publicar un comentario