UNA MUJER EN BERLÍN,
Anotaciones de diario escritas entre el
20 de abril y el 22 de junio de 1945
MARTA HILLERS
26 mayo de 1911.KREFELD. Alemania
16 junio de 2001. BASILEA. Suiza
--Existe una película del mismo título de 2008
del director Max Färberbôck
--Se publicó anónimo, después se supo el nombre
de la autora.
Según los cálculos más
fiables, más de cien mil mujeres fueron violadas en Berlín en las postrimerías
de la guerra. (De la introducción).
--
VIERNES, 20 DE ABRIL DE 1945, CUATRO DE
LA TARDE
Sí, la guerra viene arrollando sobre
Berlín. Lo que ayer era tan solo un retumbar lejano es hoy un redoble
constante. Se respira fragor de mortero.
--
Como ya no poseo nada, me siento dueña
de todo.
--
Por lo demás se trata de la habitual
gente de un refugio sentados en las sillas habituales de refugio…la mayoría
perteneciente a la alta y pequeña burgesía, salpimentada de elementos
proletarios.
--
La señora W. dice: “Más vale un ruso en
la barriga que un americano en la cabeza”. (Por los bombardeos constantes de
los americanos).
--
Me viene a la mente un chiste de
refugio que escuché ayer:”¡Hombre, lo bien que estaríamos ahora si ése (Hitler)
hubiera sido un aborto!”
--
Se oye decir ya por todas partes que
buscan (los rusos) a las más gordas. Gordura es sinónimo de belleza, ya que eso
significa ser mujer, mayor contraste en relación con el cuerpo del hombre.
--
Arriba, junto a la puerta entreabierta
por la que se cuela algo de luz, uno delos hombres hace guardia mientras el
otro desgarra mi ropa interior, haciéndose camino violentamente…
--
Luego dije en voz alta: ¡Maldita sea!,
y tomé una determinación.
Está más claro que el agua: aquí hace
falta un lobo que me defienda de los demás lobos. Un oficial, del más alto
rango, comandante, general, lo que pueda pillar ¿Para qué tengo yo, si no, mis
sesos y mis pocos conocimientos de la lengua del enemigo? (…)
Oí cómo Grischa les ponía al corriente
del tabú, le oí nombrar a Anatol. Y estoy de lo más orgullosa de haber logrado
domesticar a uno de los lobos, acaso el más fuerte, para que me mantenga lejos
del alcance de la manada.
--
Luego, poco después, le digo a oscuras
lo dolorida y escocida que estoy y le pido que sea suave. Fue suave y cariñoso
sin decir palabra. Pronto hubo calma y me dejó dormir.
--
Pero nuestro país, nuestro pueblo…¡Qué
dolor el nuestro! Nos han dirigido delincuentes y tahúres, y nosotros nos hemos
dejado conducir, como las ovejas al matadero.
--
MI cuna religiosa se perdió para
siempre. Dios y el Más Allá se convirtieron en símbolos, en ideas abstractas.
¿Progreso? Sí, para hacer bombas cada vez más grandes…
--
En la enciclopedia, esos bultitos son
el síntoma característico de una incipiente sífilis. Hacen acto de presencia
entre tres y cuatro semanas después del contagio. La viuda hace sus cálculos…
Por cierto, entretanto han encontrado una expresión oficial para las
violaciones: “relaciones coactivas”…
--
Dicen que engrandes campos de
concentración se han quemado a millones de personas, la mayoría judíos… Y los
más fabuloso: todo parece estar anotado con esmero en gruesos libros, una
contabilidad de la muerte.
--
Vomita por la mañana el escaso pan seco
que come. El mongol que la forzó lo hizo cuatro veces seguidas.
--
Me temo que para nosotros no
significará una gran diferencia bajo qué fuerzas de ocupación nos encontremos,
ahora que nuestros vencedores se han abrazado tan calurosamente a orillas del
Elba.
--
EL
BOBO DE KORIA (RECOPILADOR)
No hay comentarios:
Publicar un comentario