AQUÍ Y
AHORA
Correspondencia
entre Paul Auster y J. M. Coetzee
¿Pueden
ser amigos hombres y mujeres? Creo que sí. Con tal de que no exista atracción
física en ninguna de las partes. Una vez que la sexualidad entra en escena, se
acabó lo que se daba.
PAUL AUSTER
--
VER DEPORTE EN LA
TELE
Estoy de acuerdo
contigo en que es una actividad inútil, una absoluta pérdida de tiempo. Y sin
embargo, ¿cuántas horas de mi vida he perdido precisamente de ese modo?,
¿cuántas tardes he desperdiciado como tú has hecho el 28 de diciembre? La suma
total será sin duda apabullante, y solo con pensar en ello me abochorno.
PAUL AUSTER
--
“…Los mercados financieros se han
convertido en un fraude muy perfeccionado, y quienes están al timón son una
versión actualizada del artero Estafador de Melville…”
MARK C. TAYLOR
--
Algunas personas, desde luego, cargan
con nombres atroces, cómicos, profundamente desafortunados. El más lastimoso
con que me he encontrado alguna vez fue el de un hombre que se casó con una
pariente lejana. Elmer Deutlebaum. Imagínate ir por la vida llamándote Elmer
Deitlebaum. (…)
Paul: en latín, pequeño, humilde.
Auster: en latín, viento del Sur. Viento del Sur: un viejo eufemismo
norteamericano que designa un bocinazo rectal. Por tanto volveré a este mundo
llevando el orgulloso y enteramente apropiado nombre de Pequeña Ventosidad.
PAUL AUSTER
--
Una cosa es segura, sin embargo: la
estupidez se ha incrementado en todos los frentes. Si se leen las cartas de
soldados de la Guerra de Secesión norteamericana, resulta que muchas de ellas
están mejor expresadas, son más cultas, más sensibles a los matices del
lenguaje que las escritas hoy día por muchos profesores de inglés.
PAUL AUSTER
--
… que el mejor argumento a favor de la
importancia del arte radica precisamente en su inutilidad, que somos más
profunda y convincentemente humanos cuando hacemos algo por el puro placer de
hacerlo…
PAUL AUSTER
--
Si nos miramos hay día a nosotros
mismos, vemos justamente lo que cabría esperar: que nosotros, “el mundo”, preferimos
vivir en la miseria de la realidad que hemos creado (la realidad completamente
artificial de la crisis) antes que organizar una nueva realidad negociada.
J. M. COETZEE
--
¿Y lo bonito de leer no es acaso el silencio que te rodea cuando te sumerges
en la historia, el eco de la voz del autor resonando en tu interior hasta
excluir todos los demás sonidos?
PAUL AUSTER
--
La palabra “confianza” ha perdido todo
su poder. Si hoy día un político pronunciara sobre un estrado público las
palabras “os pido que confiéis en mí”, se reirían de él, da igual que las
dijera con sinceridad.
J. M. COETZEE
--
Varios rabinos discuten las posibles
circunstancias que pueden impedir que una persona rece sus oraciones diarias. Uno
de ellos menciona la mierda como un impedimento. Si te encuentras al lado de un
montón de mierda, invocar el nombre de Dios sería una blasfemia, ¿no? Los demás
rabinos están de acuerdo. Pero ¿qué se puede hacer? Irse a otra parte, desde
luego. Pero ¿Y si no puedes irte a otro sitio? Un rabino sugiere tapar la
mierda con una trapo o un papel. Mientras
esté fuera de la vista, se podrá proceder como si no existiera. Los
demás rabinos lo aprueban. Entonces, el más joven suscita una cuestión
desconcertante. ¿Qué pasa si tienes la mierda en la suela del zapato… y no lo
sabes? ¿Te está permitido rezar o no? La siguiente frase, según recuerdo, era
esta: Para eso no tenían respuesta.
PAUL AUSTER
--
No paro de tener revelaciones, o por lo
menos de ver las cosas con más claridad. Lo que veo, lo veo con más claridad
que cuando era joven. ¿Acaso me engaño?
J. M COETZEE
--
EL BOBO DE KORIA
(RECOPILADOR)
No hay comentarios:
Publicar un comentario