AMO Y
CRIADO
LEÓN
TOLSTOI
9 septiembre de 1828. YÁSNALA POLIANA. Rusia
20 noviembre de 1910. LEV TOLSTOI. Rusia
Nikita, el único
criado de Vasili Andreich que ese día no se había emborrachado, corrió a
enganchar el caballo. La única razón por la que Nikita, bebedor empedernido, no
estaba ebrio era que la víspera de la cuaresma, cuando se había bebido hasta el
abrigo y las botas de cuero, había hecho la promesa de no beber más, y hacía
más de un mes que cumplía su palabra…
--
Vasili Andreich no pagaba a NIkita los
ochenta rublos que le correspondían por su trabajo, sino unos cuarenta, que no
le entregaba de una vez y en fechas fijas, sino poco a poco y, la mayoría de
las veces, no en efectivo, sino en productos de su tienda, a los que ponía un
precio excesivo.
--
-Sería mucho mejor que os marcharais
por la mañana –corroboraba el viejo.
-¡No puedo, amigo, tengo que ocuparme
de un asunto! –dijo Vasili Andreich-. Si pierdes una hora, no la recuperas en
un año –añadió, acordándose del bosquecillo y de los comerciantes que podían
frustrarle esa compra.
--
La gente cree que uno se abre camino
porque tiene suerte. Pues ahí están los MIrónov, que ahora son millonarios. ¿Y
por qué? Porque, cuando uno se esfuerza, Dios le ayuda. Mientras Dios me
conserve la salud.
--
“¡Que se vaya al diablo ese bosque!
Gracias a Dios tengo bastantes negocios y no lo necesito. ¡Ah, si me hubiera
quedado a pasar la noche en Gríshkino! –pensaba-. Dicen que los borrachos
suelen congelarse. Y yo he bebido.
--
Se daba cuenta de que iba a morir en
medio de ese terrible desierto de nieve y no veía ningún modo de salvarse.
--
… apenas se veía ya el trineo, en cuyo
fondo, bajo su amo muerto, yacía NIkita, que había entrado en calor.
--
Sólo a mediodía unos mujiks
desenterraron con palas a Vasili Amdreich y a Nikita, a treinta sazhens de la
carretera y a media versta de la aldea. (…)
Antes de morir pidió perdón a su vieja
y le perdonó su relación con el tonelero. También tuvo tiempo de despedirse de
su hijo y de sus nietos. (…)
¿Estará mejor o peor allí donde ha
despertado, después de haber muerto de verdad? ¿Se habrá sentido desilusionado
o habrá encontrado lo que esperaba? No tardaremos en saberlo todos.
--
EL
BOBO DE KORIA (RECOPILADOR)
No hay comentarios:
Publicar un comentario