DE RATONES
Y HOMBRES
JOHN
STEINBECK
27 febrero de 1902.SALINAS. Estados Unidos
20 diciembre de 1968. NUEVA YORK. Estados Unidos
Lennie metió una manzana en el agua y
agitó los dedos de manera que el agua se elevó en un chapoteo; se ensancharon
los círculos a través de la laguna hasta llegar a la otra orilla y volvieron de
nuevo. Lennie miró el movimiento.
-Mira George. Mira lo que he hecho.
--
-El rancho adonde vamos está muy cerca.
Iremos a ver al patrón. Ahora, fíjate. Yo le daré las tarjetas de empleo, pero
tú no dirás ni una palabra. Te quedas quieto y no dices nada. Si descubre lo
imbécil que eres, no nos van a dar trabajo, pero si te ve trabajar antes de
oírte hablar, estamos contratados. ¿Lo has entendido?
--
-Y en cambio, ¿qué hago? –siguió George
con rabia-.¡Te tengo a ti! No puedes conservar un empleo, y me haces perder
todos los trabajos que medan. No haces más que obligarme a recorrer el país
entero.(…)
-Si no me quieres, puedo irme a las
montañas y encontrar una cueva. Puedo marcharme enseguida.
--
-Bueno…, te diré. Curley es como muchos
otros hombres pequeños. Odia a los grandullones. No hace más que buscar las
cosquillas a los grandullones. Como si se enojara con ellos porque él no es
grande.
--
-¿Por qué no le dejan estar allí?
–preguntó Lennie.
-Porque soy negro. Allí juegan a las
cartas, pero yo no puedo jugar porque soy negro. Dicen que huelo mal.
--
-No siga gritando –dijo Lennie, y la
sacudió; y el cuerpo de la mujer se movió fláccidamente, como el de un pez. Y
luego quedó quieta, porque Lennie le había quebrado el cuello.
--
…-Y viviremos como príncipes.
-Sí.
Lennie volvió la cabeza.
-No, Lennie. Mira allá a lo lejos, al
otro lado del río, para que puedas ver casi el terreno.
Lennie obedeció. George bajó la mirada
hacia la pistola. (…)
Apretó el gatillo. El estampido del
disparo rodó laderas arriba y regresó laderas abajo. Lennie se estremeció, y
luego fue cayendo lentamente hacia adelante hasta la arena, y yació sin
estremecerse.
--
EL
BOBO DE KORIA (RECOPILADOR)
No hay comentarios:
Publicar un comentario